Белорусский форум Pogovorim.by

Новости, обсуждение актуальных событий в Беларуси и мире, объявления, советы
Текущее время: 29 сен 2020, 08:47

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Зорка Венера
СообщениеДобавлено: 07 авг 2010, 19:52 
Не в сети
Пользователь

Зарегистрирован: 07 авг 2010, 14:00
Сообщения: 2
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Уважаемые друзья.
Может быть, кто-нибудь поможет мне разрешить мою проблему?
Существует прекрасный белорусский романс на слова Максима Богдановича "Зорка Венера". Автором музыки считается белорусский политический деятель начала 20-го века Семен Рак-Михайловский, репрессированный в 1938 году.
Проблема в том, что в течение длительного времени я не могу найти классическое исполнение этого романса, то, что когда-то звучало на белорусском радио.
Все, что сегодня можно найти в Интернете - это современные версии, полные всевозможных творческих изысков более поздних исполнителей.
В том числе версия Песняров, Якова Науменко, KIA-ансамбля и прочие.
Может быть, у кого-нибудь есть старый классический вариант этой песни?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Зорка Венера
СообщениеДобавлено: 13 авг 2010, 01:05 
Не в сети
АпОсТеРиОрИ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 авг 2010, 17:04
Сообщения: 3400
Откуда: эта информация может быть доступна другим пользователям
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 18 раз.
Награды: 2
Ну при всём моём желании у меня нет этого классического варианта... А чем, сбственно говоря вас не устраивает современное исполнение?

Раманс
Зорка Венера ўзышла над зямлёю,
Светлыя згадкі з сабой прывяла…
Помніш, калі я спаткаўся з табою,
Зорка Венера ўзышла.
3 гэтай пары я пачаў углядацца
У неба начное і зорку шукаў.
Ціхім каханнем к табе разгарацца
3 гэтай пары я пачаў.
Але расстацца нам час наступае;
Пэўна, ўжо доля такая у нас.
Моцна кахаў я цябе, дарагая,
Але расстацца нам час.
Буду ў далёкім краю я нудзіцца,
У сэрцы любоў затаіўшы сваю;
Кожную ночку на зорку дзівіцца
Буду ў далёкім краю.
Глянь іншы раз на яе, у расстанні
Там з ёй зліём мы пагляды свае…
Каб хоць на міг уваскрэсла каханне,
Глянь іншы раз на яе.
М. Багдановіч


[video]http://www.youtube.com/watch?v=HnrrUraa6q0[/video]


Вернуться к началу
 Профиль My Фотогалерея  
 
 Заголовок сообщения: Re: Зорка Венера
СообщениеДобавлено: 17 авг 2010, 22:29 
Не в сети
Пользователь

Зарегистрирован: 07 авг 2010, 14:00
Сообщения: 2
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Спасибо за отклик.
Современные исполнения не устраивают, потому что те исполнители, что есть у меня, уж очень озабочены демонстрацией собственных переживаний, а меня вполне устроят чувства, что содержатся в стихах и музыке.
Алесь Камоцкий от переполняющих его эмоций аж глаза закрывает. Но романс - это не опера и не требует сценического действия.
"Песняры" вообще сделали ораторию.
Это все я и назвал творческими изысками в предыдущем посте.
Хочется послушать простое классическое исполнение.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Зорка Венера
СообщениеДобавлено: 17 авг 2010, 22:40 
Не в сети
АпОсТеРиОрИ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 авг 2010, 17:04
Сообщения: 3400
Откуда: эта информация может быть доступна другим пользователям
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 18 раз.
Награды: 2
reerr, вот вы не пожалели времени и сил, чтобы разместить своё сообщение на нескольких сайтах, пытаясь найти оригинальное исполнение "Зорка Венера", но пока не получилось, но не теряйте надежду, всё ещё не так уж и плохо. Будем искать!


Вернуться к началу
 Профиль My Фотогалерея  
 
 Заголовок сообщения: Re: Зорка Венера
СообщениеДобавлено: 14 сен 2010, 17:05 
Не в сети
Пользователь

Зарегистрирован: 03 сен 2010, 11:36
Сообщения: 56
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
да.. нету и у меня классического. надо поспрашивать.
нашла только Вайцюшкевича
а вообще мы перепели ее на французском с моим переводом...так что должен где-то быть оригинал


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Зорка Венера
СообщениеДобавлено: 14 сен 2010, 17:23 
Не в сети
АпОсТеРиОрИ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 авг 2010, 17:04
Сообщения: 3400
Откуда: эта информация может быть доступна другим пользователям
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 18 раз.
Награды: 2
В сети точно нет, надо искать по коллекциям (домашним)...


Вернуться к началу
 Профиль My Фотогалерея  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Яндекс.Метрика

Администрация форума не несет ответственности за достоверность информации, предоставляемой пользователями