Белорусский форум Pogovorim.by

Новости, обсуждение актуальных событий в Беларуси и мире, объявления, советы
Текущее время: 26 май 2018, 09:44

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Переведите, пожалуйста на белорусский!
СообщениеДобавлено: 17 июл 2009, 22:19 
Не в сети
Пользователь

Зарегистрирован: 17 июл 2009, 22:16
Сообщения: 1
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Друзья, я надеюсь здесь найдется кто-нибудь, владеющий литературным белорусским языком :). Пожалуйста, переведите следующий текст (он не мой, и слегка коряв :). Но если возможно - перевести близко к тексту):

"Занимаясь славянскими языками, рано или поздно встает вопрос: сколько вообще есть славянских языков? Несмотря на видимость, это - нетривиальный вопрос. Учебники языкознания дают разные определения языка, часто очень сложные и абстрактные. Однако нередко, они не дают одного ответа - являются ли два этнолекта еще одним, или уже двумя языками."


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Переведите, пожалуйста на белорусский!
СообщениеДобавлено: 08 сен 2010, 19:06 
Не в сети
Пользователь

Зарегистрирован: 03 сен 2010, 11:36
Сообщения: 56
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
наверное, уже неактуально отвечать...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Переведите, пожалуйста на белорусский!
СообщениеДобавлено: 08 сен 2010, 19:20 
Не в сети
Пользователь

Зарегистрирован: 03 сен 2010, 11:36
Сообщения: 56
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Santi писал(а):
Друзья, я надеюсь здесь найдется кто-нибудь, владеющий литературным белорусским языком :). Пожалуйста, переведите следующий текст (он не мой, и слегка коряв :). Но если возможно - перевести близко к тексту):

"Занимаясь славянскими языками, рано или поздно встает вопрос: сколько вообще есть славянских языков? Несмотря на видимость, это - нетривиальный вопрос. Учебники языкознания дают разные определения языка, часто очень сложные и абстрактные. Однако нередко, они не дают одного ответа - являются ли два этнолекта еще одним, или уже двумя языками."


"Калі вывучаеш славянскія мовы, рана ці позна ўзнікае пытанне: а колькі ўвогуле існуе славянскіх моваў? Нягледзячы на відавочнасць, гэта няпростае пытанне. Падручнікі мовазнаўства даюць розныя вызначэнні мовы, часам занадта складаныя і абстрактныя. Аднак нярэдка яны не адказваюць на адно пытанне- ці з'яўляюцца два этналекты яшчэ адной, або нават дзвюма мовамі"

уф...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Переведите, пожалуйста на белорусский!
СообщениеДобавлено: 08 сен 2010, 19:28 
Не в сети
АпОсТеРиОрИ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 авг 2010, 17:04
Сообщения: 3614
Откуда: эта информация может быть доступна другим пользователям
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 18 раз.
Награды: 2
Здорово! У нас есть человек, который знает и владеет литературным белорусским языком!
Браво!!! :roza: :good:


Вернуться к началу
 Профиль My Фотогалерея  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Администрация форума не несет ответственности за достоверность информации, предоставляемой пользователями