Белорусский форум Pogovorim.by

Новости, обсуждение актуальных событий в Беларуси и мире, объявления, советы
Текущее время: 19 ноя 2017, 16:20

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Письменность. Часть 1. Азбуки
СообщениеДобавлено: 21 ноя 2007, 17:41 
Не в сети
Site Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 авг 2007, 22:27
Сообщения: 4981
Откуда: Минск
Благодарил (а): 532 раз.
Поблагодарили: 101 раз.
Письменность японского языка

Письменность в японском языке смешанная, в ней используются иероглифы, заимствованные в древности из Китая, и две фонетические азбуки: ХирагАна и КатакАна, которые построены по слоговому принципу. Каждая буква означает слог. В азбуках по 46 букв. Позже к этому вернемся, а пока о письме.

Существует два типа письма: вертикальное и горизонтальное. При вертикальном письме пишут сверху вниз и справа налево. Ну а горизонтальное письмо в настоящее время часто употребляется в учебных пособиях, журналах и т.п.



1. ХирагАна.
См. азбуку ниже

Изображение

Пояснение к азбуке:
ХирагАна используется для обозначения грамматических показателей слов, для написания многих знаменательных и почти вех служебных слов.


2. КатакАна.
См. азбуку ниже

Изображение

Пояснение к азбуке:
Вообще буквы КатакАны проще по написанию. Но эта Азбука предназначена главным образом для написания заимствованных из других языков слов, включая имена собственные и географические названия.
Кроме того, КатакАной пишутся:
1. телеграммы.
2. некоторые японские слова (сленг, идиоматические выражения),
3. японские слова и выражения, которые по некоторым причинам выделяются автором.


Вернуться к началу
 Профиль My Фотогалерея  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22 ноя 2007, 14:14 
Не в сети
Пользователь
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 ноя 2007, 22:16
Сообщения: 22
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Вот подборка довольно неплохих шрифтов, на любой вкус - http://www.wazu.jp/gallery/Fonts_Japanese.html


Последний раз редактировалось Hitotsu 22 ноя 2007, 14:26, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22 ноя 2007, 14:24 
Не в сети
Пользователь
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 ноя 2007, 22:16
Сообщения: 22
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Кандзи - китайские иероглифы, используемые в современной японской письменности наряду с хираганой, катаканой, арабскими цифрами и ромадзи (латинским алфавитом).

Классификация кандзи

Конфуцианский мыслитель Сюй Шэнь (許慎) в своём сочинении Шовэнь цзецзы (說文解字), ок. 100 г. н. э. разделил китайские иероглифы на шесть категорий (яп. 六書 рикусё). Эта традиционная классификация до сих используется, однако она с трудом соотносится с современной лексикографией: границы категорий достаточно размыты и один кандзи может относится сразу к нескольким из них. Первые четыре категории относятся к структурному строению иероглифа, а остальные два — к его использованию.


Сё:кэй-модзи (象形文字)

Иероглифы из этой категории представляют собой схематический набросок изображаемого объекта. К примеру, 日 — это солнце, а 木 — дерево, и т. д. Современные формы иероглифов существенно отличаются от первоначальных рисунков, поэтому разгадать их значение по внешнему виду достаточно сложно. Несколько проще обстоит дело со знаками печатного шрифта, которые иногда сохраняют форму оригинального рисунка. Иероглифы такого рода называются пиктограммами (Сё:кэй — 象形, японское слово для обозначения египетских иероглифов). Такого рода иероглифов немного среди современных кандзи.


Сидзи-модзи (指事文字)

Сидзи-модзи по-русски называются идеограммами, логограммами или просто «символами». Иероглифы из этой категории обычно просты в начертании и отображают абстрактные понятия (направления, числа). К примеру, кандзи 上 обозначает «сверху» или «над», а 下 — «снизу» или «под». Среди современных кандзи таких иероглифов очень мало.


Кайи-модзи (会意文字)

Часто называются «составными идеограммами» или просто «идеограммами». Как правило, представляют собой сочетания пиктограмм, составляющих общее значение. К примеру, кокудзи 峠 (то:гэ, «горный перевал») состоит из знаков 山 (гора), 上 (вверх) и 下 (вниз). Другой пример — кандзи 休 (ясу «отдых») состоит из видоизменённого иероглифа 人 (человек) и 木 (дерево). Эта категория также немногочисленна.


Кэйсэй-модзи (形声文字)

Такие иероглифы называются «фоно-семантическими» или «фонетико-идеографическими» символами. Это самая большая категория среди современных иероглифов (до 90% их общего числа). Обычно состоят из двух компонентов, один из которых отвечает за смысл или семантику иероглифа, а другой — за произношение. Произношение относится к исходным китайским иероглифам, но часто этот след прослеживается и в современном японском онном чтении кандзи. Аналогично и со смысловой составляющей, которая могла изменится за столетия со времени их введения или в результате заимствования из китайского языка. Как результат, часто происходят ошибки, когда вместо фоно-семантического сочетания в иероглифе пытаются разглядеть составную идеограмму.

Как пример, можно взять кандзи с ключом 言 (говорить): 語, 記, 訳, 説 и т. д. Все они так или иначе связаны с понятиями «слово» или «язык». Аналогично, кандзи с ключом 雨 (дождь): 雲, 電, 雷, 雪, 霜 и т. д. — все они отражают погодные явления. Кандзи с ключом 寺 (храм), расположенным справа, (詩, 持, 時, 侍 и т. д.) обычно имеют онъёми си или дзи. Иногда о смысле и/или чтении этих иероглифов можно догадаться из их составляющих. Впрочем, существует множество исключений. К примеру, кандзи 需 («требование», «просьба») и 霊 («дух», «призрак») не имеют никакого отношения к погоде (по крайней мере, в современном их употреблении), а у кандзи 待 онъёми — тай. Дело в том, что один и тот же компонент может играть семантическую роль в одном сочетании и фонетическую — в другом.


Тэнтю:-модзи (転注文字)

В данную группу входят «производные» или «взаимно объясняющие» иероглифы. Эта категория самая сложная из всех, так как у неё нет чёткого определения. Сюда относятся кандзи, чьи смысл и применения были расширены. К примеру, кандзи 楽 обозначает «музыку» и «удовольствие»: в зависимости от значения, иероглиф по-разному произносится в китайском, что получило отражение в разных онъёми: гаку «музыка» и раку «удовольствие».


Касяку-модзи (仮借文字)

Данная категория называется «фонетически заимствованными иероглифами». К примеру, иероглиф 来 в древнекитайском был пиктограммой, обозначающей пшеницу. Его произношение было омофоном глагола «приходить», и иероглиф стал использоваться для записи этого глагола, без добавления нового значащего элемента.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22 ноя 2007, 19:18 
Не в сети
Site Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 авг 2007, 22:27
Сообщения: 4981
Откуда: Минск
Благодарил (а): 532 раз.
Поблагодарили: 101 раз.
Hitotsu, вот два словаря с иероглифами:

39 одиночных иероглифов
и
483 общих иероглифа


Вернуться к началу
 Профиль My Фотогалерея  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22 ноя 2007, 22:00 
Не в сети
Пользователь
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 ноя 2007, 22:16
Сообщения: 22
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Ну извини-извини...Я же не знал о твоих планах)...вот подумал что ты о кандзи забыл чутка)
P.S. Да и самому неплохо бы вспомнить, что там да как в японском)...а то уже как года 2-3 всё ограничивается фразами типо ya konna no baka)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 23 ноя 2007, 02:00 
Не в сети
Site Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 авг 2007, 22:27
Сообщения: 4981
Откуда: Минск
Благодарил (а): 532 раз.
Поблагодарили: 101 раз.
Hitotsu писал(а):
Ну извини-извини...Я же не знал о твоих планах)...вот подумал что ты о кандзи забыл чутка)
P.S. Да и самому неплохо бы вспомнить, что там да как в японском)...а то уже как года 2-3 всё ограничивается фразами типо ya konna no baka)
Ничо. Думаю, иероглифов хватит. Кто захочет изучить, ему немало времени понадобится на изучение чтений, написания, да и такое количество иероглифов сразу, а ведь до них надо изучить 92 символа (2 азбуки в сумме), иначе ничего не прочитаешь =)


Вернуться к началу
 Профиль My Фотогалерея  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Администрация форума не несет ответственности за достоверность информации, предоставляемой пользователями