Белорусский форум Pogovorim.by

Новости, обсуждение актуальных событий в Беларуси и мире, объявления, советы
Текущее время: 19 сен 2018, 17:48

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 16 ]  На страницу Пред.  1, 2
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Урок 2. Основные принципы выстраивания слов и предложени
СообщениеДобавлено: 27 фев 2015, 18:54 
Не в сети
Пользователь
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 июл 2009, 13:13
Сообщения: 234
Благодарил (а): 39 раз.
Поблагодарили: 43 раз.
казанская писал(а):
Кузьма
Цитата:
А вот тут: Spielt er ein wenig? - откуда и почему "ein"?
так вывел переводчик я ему поверила...видимо зря


В переводчиках полно ляп, они несовершенны, запрограммированы не на всю грамоту.

Но поверили в данном случае не зря.

Есть такой вариант фразы - Spielt er ein wenig?

wenig - мало
ein wenig - немного.

Разница небольшая, хоть и есть при необходимости точности. Так что всё в норме.


Просто мне хотелось, чтобы самостоятельно простые фразы придумывать из самых простых слов для начала, а не через переводчик.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 16 ]  На страницу Пред.  1, 2

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Администрация форума не несет ответственности за достоверность информации, предоставляемой пользователями