Белорусский форум Pogovorim.by

Новости, обсуждение актуальных событий в Беларуси и мире, объявления, советы
Текущее время: 18 ноя 2018, 23:21

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 62 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Приветствия, знакомства и свободное общение
СообщениеДобавлено: 30 мар 2015, 19:56 
Не в сети
Пользователь

Зарегистрирован: 28 мар 2015, 20:38
Сообщения: 20
Благодарил (а): 15 раз.
Поблагодарили: 6 раз.
macht nichts. Ich habe mich doch auch geirrt.Ich vergesse den Buchstaben manchmal


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Приветствия, знакомства и свободное общение
СообщениеДобавлено: 30 мар 2015, 20:13 
Не в сети
Пользователь
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 июл 2009, 13:13
Сообщения: 234
Благодарил (а): 39 раз.
Поблагодарили: 43 раз.
Bormann писал(а):
Sie begeistern sich satelliten tv?


Begeistern Sie sich satelliten tv? - Richtig?

Ich habe keine Satellitenfernsehen. Ich habe keine Satellitenantenne. Mein Fernseher zeigt schon mehr als zwanzig Programme . Genug. Ostankino befindet sich unweit.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Приветствия, знакомства и свободное общение
СообщениеДобавлено: 30 мар 2015, 20:33 
Не в сети
Пользователь
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 июл 2009, 13:13
Сообщения: 234
Благодарил (а): 39 раз.
Поблагодарили: 43 раз.
Bormann писал(а):
macht nichts. Ich habe mich doch auch geirrt.Ich vergesse den Buchstaben manchmal

Komme wir zusammen das Wissen zu erhöhen und zurückdenken.

Усё, перехожу на русский временно.

Борман, вижу, что Вы здорово владеете фразеологией. Мне далеко, ибо нет достаточной разговорной практики, только учёба когда-то. Это здорово, что Вы можете показывать здесь пример реального немецкого говорения. Плевать, что письмо и буквы подзабыты, вспомнятся и обрететутся быстро. Не зря ж я здесь грамматику в цветах расписываю. А вот свободно говорящих на дойче попробуй найди.

Спасибки Вам ...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Приветствия, знакомства и свободное общение
СообщениеДобавлено: 30 мар 2015, 20:42 
Не в сети
Пользователь

Зарегистрирован: 28 мар 2015, 20:38
Сообщения: 20
Благодарил (а): 15 раз.
Поблагодарили: 6 раз.
Кузьма,это Вам спасибо.Я сам вспоминаю немецкий.Переводил однокашнику институтский немецкий.В памяти еще свежо с немецким.Так что в будущем вообще все будет в порядке полном.Немецкоговорящих да,тяжеловато найти.
У меня случай был,общался с немкой по интернету из Западной Германии.На чистом литературном немецком с переводом проблем почти нет.Немка просто достала западногерманским диалектом.Это что-то с чем то.Забыл правда,как диалект называется.Так что вот такие пироги.

Если что пишите,сообразим что-нибудь


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Приветствия, знакомства и свободное общение
СообщениеДобавлено: 30 мар 2015, 21:02 
Не в сети
Пользователь
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 июл 2009, 13:13
Сообщения: 234
Благодарил (а): 39 раз.
Поблагодарили: 43 раз.
Я вот песни переводить люблю, так чтобы и рифма оставалась, и размер строфы с мелодией точно совпадал. Чтоб спеть можно было. А вот за фразеологию боюсь, что ляпну что-то смешно, нелепо, неупотребляемо на немецком. Так теперь у Вас просить буду помощи.

Вот задумываю уже один перевод. Теперь с Вами можно будет и с русского на немецкий переводить. А обратно легче, особо не ляпнешь уже на русском.

Jetzt esse ich zu Abend, esse Hühnchen.
Nun ich trinke Tee.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Приветствия, знакомства и свободное общение
СообщениеДобавлено: 30 мар 2015, 21:16 
Не в сети
Пользователь

Зарегистрирован: 28 мар 2015, 20:38
Сообщения: 20
Благодарил (а): 15 раз.
Поблагодарили: 6 раз.
Jetzt esse ich zu Abend, esse Hühnchen.
Nun ich trinke Tee.

Сейчас я ужинаю,ем цыпленка,
Ну пью я чай.

Дословный перевод.

Более красивей,думаю,выглядеть будет так

Теперь я ужинаю,ем цыпленка,
Теперь пью я чай.


Ich mag gern ein Milch-я очень люблю молоко.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Приветствия, знакомства и свободное общение
СообщениеДобавлено: 30 мар 2015, 21:18 
Не в сети
Пользователь
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 июл 2009, 13:13
Сообщения: 234
Благодарил (а): 39 раз.
Поблагодарили: 43 раз.
Bormann писал(а):
Немка просто достала западногерманским диалектом.Это что-то с чем то.Забыл правда,как диалект называется.Так что вот такие пироги.


О, да. Мне встречалось такое, что в каких-то диалектах никак не могу на слух разобрать слов. Помню, во время у чёбы тоже был интерес к выработке произношения, так помогало постоянное прослушивание передач на какой-то немецкой волне, попытки говорить параллельно, повторять. Это был литературный. В итоге прподавательница начала ставить меня в пример произношения.

Вот чуть освобожусь, можно будет попробовать чрез ютубе и речь сюда засылать, свою с произношением. Клипчики такие со своей немецкой речью.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Приветствия, знакомства и свободное общение
СообщениеДобавлено: 30 мар 2015, 21:24 
Не в сети
Пользователь
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 июл 2009, 13:13
Сообщения: 234
Благодарил (а): 39 раз.
Поблагодарили: 43 раз.
Bormann писал(а):
Jetzt esse ich zu Abend, esse Hühnchen.
Nun ich trinke Tee.

Сейчас я ужинаю,ем цыпленка,
Ну пью я чай.

Дословный перевод.

Более красивей,думаю,выглядеть будет так

Теперь я ужинаю,ем цыпленка,
Теперь пью я чай.


Ich mag gern ein Milch-я очень люблю молоко.


Вот-вот. Имено такого учителя, как Вы, здесь не хватает. Это важнее всякой грамматики, которая рано или поздно всё равно осядет в башке. А вот фразеология реальная - это всё, это реальный язык.

Борман, если есть возможность и желание официально быть здесь главным Учителем и Модератором, то добро пожаловать. Я буду помогать, как могу, оформлять грамматику и поддерживать диалоги.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Приветствия, знакомства и свободное общение
СообщениеДобавлено: 30 мар 2015, 21:34 
Не в сети
Пользователь

Зарегистрирован: 28 мар 2015, 20:38
Сообщения: 20
Благодарил (а): 15 раз.
Поблагодарили: 6 раз.
Поддерживать диалог не проблема.Помалеху буду заходить на форум.Еще бы несколько человек бы......было б sehr gut.

по поводу модерирования....не знаю,пока что не заработал по моему.Ну а насчет учителя,я не знаю.Ну какой из меня учитель :oops:

В общем,Кузьма,дружище,думаю все будет в процессе


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Приветствия, знакомства и свободное общение
СообщениеДобавлено: 30 мар 2015, 21:56 
Не в сети
Пользователь
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 июл 2009, 13:13
Сообщения: 234
Благодарил (а): 39 раз.
Поблагодарили: 43 раз.
Отличный учитель. Оч здорово поправил мою ляпу. Спасибки.
Люди постепенно должны подтянуться, так как только начато заполнение раздела, ещё мало кто сюда попадал из заинтересованных.

Всё, завтра за песню берусь, раз теперь есть, на кого опереться. В двойном авторстве перевод попробуем?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Приветствия, знакомства и свободное общение
СообщениеДобавлено: 30 мар 2015, 22:00 
Не в сети
Пользователь

Зарегистрирован: 28 мар 2015, 20:38
Сообщения: 20
Благодарил (а): 15 раз.
Поблагодарили: 6 раз.
Да,конечно.Всегда пожайлуста


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Приветствия, знакомства и свободное общение
СообщениеДобавлено: 30 мар 2015, 22:26 
Не в сети
Пользователь
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 июл 2009, 13:13
Сообщения: 234
Благодарил (а): 39 раз.
Поблагодарили: 43 раз.
Bormann писал(а):

Более красивей,думаю,выглядеть будет так

Теперь я ужинаю,ем цыпленка,
Теперь пью я чай.

Исправляюсь.

Jetzt esse ich zu Abend, esse Hühnchen.
Auch trinke ich jetzt guten Tee "Akbar".


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Приветствия, знакомства и свободное общение
СообщениеДобавлено: 30 мар 2015, 22:33 
Не в сети
Пользователь

Зарегистрирован: 28 мар 2015, 20:38
Сообщения: 20
Благодарил (а): 15 раз.
Поблагодарили: 6 раз.
Теперь я ужинаю,ем цыпленка,
Также теперь пью я хороший чай "Акбар".


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Приветствия, знакомства и свободное общение
СообщениеДобавлено: 30 мар 2015, 22:37 
Не в сети
Пользователь
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 июл 2009, 13:13
Сообщения: 234
Благодарил (а): 39 раз.
Поблагодарили: 43 раз.
Bormann писал(а):
Теперь я ужинаю,ем цыпленка,
Также теперь пью я хороший чай "Акбар".


Но теперь-то правильно с творческими дополнениями фразы?
Этот чай действительно хороший.
Dieser Tee ist wirklich gut.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Приветствия, знакомства и свободное общение
СообщениеДобавлено: 30 мар 2015, 22:42 
Не в сети
Пользователь

Зарегистрирован: 28 мар 2015, 20:38
Сообщения: 20
Благодарил (а): 15 раз.
Поблагодарили: 6 раз.
Natürlich, alles ist gut


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 62 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Яндекс.Метрика

Администрация форума не несет ответственности за достоверность информации, предоставляемой пользователями