Белорусский форум Pogovorim.by

Новости, обсуждение актуальных событий в Беларуси и мире, объявления, советы
Текущее время: 18 ноя 2018, 23:12

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 62 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Приветствия, знакомства и свободное общение
СообщениеДобавлено: 05 апр 2015, 09:27 
Не в сети
Пользователь

Зарегистрирован: 28 мар 2015, 20:38
Сообщения: 20
Благодарил (а): 15 раз.
Поблагодарили: 6 раз.
Да втрую и третью строчку подкореектировал.Стихами заниматься на иностранном довольно таки сложно,как ни крути.В рууском языке все намного проще.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Приветствия, знакомства и свободное общение
СообщениеДобавлено: 06 апр 2015, 17:48 
Не в сети
Пользователь
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 июл 2009, 13:13
Сообщения: 234
Благодарил (а): 39 раз.
Поблагодарили: 43 раз.
А мне особо и переводить нечего, если чем-то не застимулироваться, вроде стихов и песен.

Сейчас ещё один форум осваиваю, где можно поспрашать прям у настоящей немки. Потом расскажу, как освоюсь.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Приветствия, знакомства и свободное общение
СообщениеДобавлено: 06 апр 2015, 20:08 
Не в сети
Пользователь

Зарегистрирован: 28 мар 2015, 20:38
Сообщения: 20
Благодарил (а): 15 раз.
Поблагодарили: 6 раз.
Что за форум такой?В личку мона?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Приветствия, знакомства и свободное общение
СообщениеДобавлено: 06 апр 2015, 22:13 
Не в сети
Пользователь
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 июл 2009, 13:13
Сообщения: 234
Благодарил (а): 39 раз.
Поблагодарили: 43 раз.
Bormann писал(а):
Что за форум такой?В личку мона?

Кину. Но уже пообщавшись чуточку, могу сказать, что хозяйка сайта специализируется на переводах в других сферах. Но сказала, что в поэзии, оказывается, в немецком не действуют жёстко правила немцкого языка, гораздо свободнее всё. Сама же поэзией никогда не занималась и не увлекалась русской поэзией.

После als, оказывется, перед Stern не нужен артикль, так как это сравнение, такое правило, до которого здесь в уроках мы ещё не дошли.

Кто заинтересуется немецким языком, рекомендую этот сайт, так как там учитель - немка с родным немецким, но отлично владеющая русским. Хороший материал для изучения, ею самой пишется, и на видео озвучивается произношение. На форуме консультирует и отвечает на все вопросы и сложности, с которыми сталкиваются изучающие немецкий. Всё бесплатно.

http://www.rus-de.com/


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Приветствия, знакомства и свободное общение
СообщениеДобавлено: 25 апр 2015, 02:34 
Не в сети
Пользователь
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 июл 2009, 13:13
Сообщения: 234
Благодарил (а): 39 раз.
Поблагодарили: 43 раз.
Вот эта песня, видимо, трудна для перевода. Фразы короткие и порой без подлежацего. Как-нить попробовать надо, когда вермя будет.

[video]https://www.youtube.com/watch?v=ppl4QDcnwzE&feature=youtu.be[/video]

Sie ist ein Engel,
Sie ist ein Engel,
Sie ist ein Engel!
Glaubt den Worten ihr nicht.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Приветствия, знакомства и свободное общение
СообщениеДобавлено: 29 июн 2015, 05:00 
Не в сети
Пользователь
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 июл 2009, 13:13
Сообщения: 234
Благодарил (а): 39 раз.
Поблагодарили: 43 раз.
[video]https://www.youtube.com/watch?v=NyCD3LqfbJ8&feature=youtu.be[/video]


Blick(e), meine Sonn(e), auf mich! In die Faust
hat sich mein(e) Hand jetzt verwandelt. Und gib
den Feuer, wenn du den Pulver hast.
Der Krieg!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Приветствия, знакомства и свободное общение
СообщениеДобавлено: 13 авг 2015, 16:32 
Не в сети
Пользователь
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 июл 2009, 13:13
Сообщения: 234
Благодарил (а): 39 раз.
Поблагодарили: 43 раз.
Чичерина рассказывает об этой песне. Но главное, сидит в ватной телогрейке. Вот, тоже, с детства люблю такие ватники, удобные всего для любой работы, к телу притянее любых курток.
Ватники - моя любовь, лучшая одежда мира!

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=Ird0xWL0-0s#t=291[/youtube]

Чё-та в словаре нет такого немецкого слова - ватник. Значит, придётся образовать самостоятельно. По смыслу это ватная куртка. Значит, по-немецки ВАТНИК будет -
die Wattejacke. Где die Watte - вата, die Jacke - куртка, а при слиянии в одно слово - ватная куртка, ватник.
В принципе звучит близко к русскому, если быстро произнести, -
ватьяк, с ударением на а первого слога. (Вот только пока не доши руки усвоить, где какой соединительный элемет между складываемыми словами. Если что, потом исправлю).


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Приветствия, знакомства и свободное общение
СообщениеДобавлено: 02 сен 2015, 21:31 
Не в сети
Пользователь
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 июл 2009, 13:13
Сообщения: 234
Благодарил (а): 39 раз.
Поблагодарили: 43 раз.
Животные бывают человечнее людей, плачут о своих погибших детях. А люди детей легко бомбят и убивают, как теперь в горячих точках на Донбассе, на Ближнем Востоке, сжигают в Одессе и Мариуполе.
[video]https://www.youtube.com/watch?v=V3tdlfLzNpc[/video]


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Приветствия, знакомства и свободное общение
СообщениеДобавлено: 29 окт 2015, 21:59 
Не в сети
Пользователь
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 июл 2009, 13:13
Сообщения: 234
Благодарил (а): 39 раз.
Поблагодарили: 43 раз.
Ich habe keinen Wörter zu bekunden:
wie schön ist diese rothaarige Hündin!

(вот какие они - Рыжие Стервочки!)


Вложения:
Рыжик.jpg
Рыжик.jpg [ 31.26 Кб | Просмотров: 3059 ]
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Приветствия, знакомства и свободное общение
СообщениеДобавлено: 06 ноя 2015, 21:55 
Не в сети
Пользователь
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 июл 2009, 13:13
Сообщения: 234
Благодарил (а): 39 раз.
Поблагодарили: 43 раз.
Шарли обнаглели до кощунства и неприемлемого цинизма, издевательства над трагедиями. Себя отношу к Нешарли и рисую карикатуры на самих Шарли.
Там смысл такой:
Художник Шарли творец-недотёпа,
Поскольку на мир глядит через *опу.

Такому извращённому взгляду должен соответствовать сюрреализм картинки.


Вложения:
Шарли.jpg
Шарли.jpg [ 54.62 Кб | Просмотров: 3059 ]
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Приветствия и свободное общение.
СообщениеДобавлено: 22 дек 2015, 11:46 
Не в сети
Пользователь
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 июл 2009, 13:13
Сообщения: 234
Благодарил (а): 39 раз.
Поблагодарили: 43 раз.
Der Igel ist kitz(e)lig auch!
(Дэр Игэль ист китц(э)лихь аух)
Ёжик тоже боится щекотки!
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Приветствия и свободное общение.
СообщениеДобавлено: 23 дек 2015, 00:34 
Не в сети
Пользователь
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 июл 2009, 13:13
Сообщения: 234
Благодарил (а): 39 раз.
Поблагодарили: 43 раз.
Die Musik der Zahl Pi.
(Ди Музик дер Цаль Пи.)
Музыка числа Пи.
[video]https://www.youtube.com/watch?v=wM-x3pUcdeo[/video]


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Приветствия и свободное общение.
СообщениеДобавлено: 31 дек 2015, 13:55 
Не в сети
Пользователь
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 июл 2009, 13:13
Сообщения: 234
Благодарил (а): 39 раз.
Поблагодарили: 43 раз.
Ich gratuliere alle zum Neuen Jahr. Ich wünsche die Gesundheit und die Freundschaft in der ganzen Welt, ohne Kriege und die Leiden.

Поздравляю всех с Новым Годом. Желаю здоровья и дружбы во всём мире, без войн и страданий.

[video]https://www.youtube.com/watch?v=Hf_-e9EWPjI&list=PLdkRu6lsGvYBCkWl3d2i106qPUuoTbDcL[/video]

[video]https://www.youtube.com/watch?v=DMoIaKptcps[/video]


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Приветствия и свободное общение.
СообщениеДобавлено: 18 янв 2016, 15:39 
Не в сети
Пользователь
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 июл 2009, 13:13
Сообщения: 234
Благодарил (а): 39 раз.
Поблагодарили: 43 раз.
Ich will das Brot und die Schauen!
(Ихь виль дас брот унд ди шауен!)
Хочу хлеба и зрелищ!

Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Приветствия и свободное общение.
СообщениеДобавлено: 19 янв 2016, 00:03 
Не в сети
Пользователь
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 июл 2009, 13:13
Сообщения: 234
Благодарил (а): 39 раз.
Поблагодарили: 43 раз.
Ich werde vom Gelächter sterben! Beende, zu kitzeln!
(Ихь вэрдэ фом гэлэхьтер штэрбэн! Бээнде, цу китцэльн!)
Я же умру от хохота! Кончай щекотать!

Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 62 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Яндекс.Метрика

Администрация форума не несет ответственности за достоверность информации, предоставляемой пользователями